1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/08/09(日) 23:17:46.33 ID:???.net
▲『韓半島、西洋古地図で会う』-チョン・インチョル著/青い道/2万8000ウォン
私たちが西洋の古地図に注目する理由は何だろうか。最も重要な懸案であり関心事は果たして
西洋は昔、韓半島の地名を何と呼んだのか、そして東海と独島(ドクト、日本名:竹島)がどのよう
に表記されたかを見ることだ。
まだ独島をあきらめられない日本に「さあ、この西洋の古地図に東海と独島がこのように表記され
ているではないか」と突き出す歴史資料を探すことが最優先だったからだ。
釜山(プサン)大地理教育科教授の著者はこれまで東海と独島表記を探すことだけに偏った西洋
古地図研究の視野をもう少し広げて、西洋古地図の中の韓半島を捜し出して地理的、歴史的意
味を分析した。
「韓半島、西洋古地図で会う」は、地図の歴史的価値を前面に出して当時の西洋世界観と韓半島
の状況を細かく分析し、既存の西洋古地図研究から一歩前進した。
著者は韓半島に対する地理情報が貧弱だった中世から帝国主義時代の19世紀までヨーロッパで
発見された古地図を網羅する。聖書の世界観によって作られた中世ヨーロッパ地図で韓半島がど
のように言及されたか、から始めて17~19世紀ポルトガル、オランダ、フランス、中国の地図で発
見された韓半島の姿を見て、19世紀外国の商船や探査船船長(学者)の名前を付けた韓半島の
地名まで几帳面に追跡する。
この過程で韓半島が細長い島と描写された理由や西洋から来た船が韓半島沿岸を測量しながら
地図の正確度が高まった過程も調べることができる。しかし、相変らず最も関心が向く大きな課題
は西洋古地図の中で発見した'東海'表記の変遷史だ。
著者は17世紀、西洋古地図で東海は'中国海'と多数表記されたが、'韓国海'と書かれた地図も存
在し、18世紀には'東洋海'または'韓国海'と表記されたことを明らかにする。しかし、18世紀フラン
ス探検家ラ・ペルーズが航海指針書に東海を'日本の海'と表現して以降、'韓国海'の代わりに'日
本海'という用語を使う地図が増えた事実を紹介し、英国海峡と北海の事例と西洋古地図に日本
海表記が多いという現実的な限界をもって、東海と日本海を併記することが両国の葛藤を解決す
る方法であることを提示した。
キム・ヒョンジュ記者
ソース:国際新聞(韓国語) 西洋地図で東海が'日本海'誤記された理由
http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0500&key=20150808.22013190508
引用元: ・【日本海名称】 西洋地図で東海が「日本海」と誤記された理由~チョン・インチョル著『韓半島、西洋古地図で会う』[08/07]
【なわけないだろうとw【日本海名称】 西洋地図で東海が「日本海」と誤記された理由~チョン・インチョル著『韓半島、西洋古地図で会う』[08/07]】の続きを読む