chosenjin


1: 白井黒子◆KuRokoMU3c 2014/07/14(月)13:03:10 ID:???
大邱(テグ)で首をくくって亡くなった事件2件発生…警察調査中


大邱(テグ)で首をくくって自ら命を絶つ事件2件が発生した。

この日午前7時20分頃、南区大明洞(テミョンドン)のあるマンションでA(25・女)氏がベランダで首をくくったまま亡くなっているのをボーイフレンド(43)が発見して警察に申告した。

知人たちを取り上げ論じて『ありがとう』という内容などを書いた遺書が発見された。

警察は「亡くなったAさんは身上を悲観して自殺したと推定される」として「外部から侵入するなど犯罪跡は発見されなかった」と話した。

先立って午前5時頃、北区(プック)梅川洞(メチョンドン)の農産物卸売市場内ある店で従業員B(57)さんが首をくくったまま亡くなっているのを近隣店の商人が発見した。

警察関係者は「うつ病を病んでいるBさんは数ヶ月前一緒に仕事をした他の人と争ったことでストレスをたくさん受けたと調査された」として「遺書は発見されず詳しい経緯を調査中」と明らかにした。

デイリー韓国(韓国語)
http://daily.hankooki.com/lpage/society/201407/dh20140713160827137780.htm

引用元: ・【韓国】首をくくって亡くなる事件が2件発生…警察調査中(大邱)[07/13]

2: 名無しさん@おーぷん 2014/07/14(月)13:14:05 ID:rBruVj2Aj
漢字-日本語-朝鮮語
縊死-首吊り-首をくくって亡くなる

ハングルの優秀さが良く解りますね(棒

3: 名無しさん@おーぷん 2014/07/14(月)13:37:00 ID:g9cb4Ntax
知人達を取りあげ論じて遺書が発見された!?
訳が分からないよ…

4: 名無しさん@おーぷん 2014/07/14(月)14:01:32 ID:sgcKLWiou
亡くなったまま発見されたんじゃないのかよ!と思ったら首をくくったまま亡くなったのか。こういうときはどちらに「まま」を付けるのが正解か文法的に有るのかねえ?