1: ザ・ワールド ★ 2018/06/24(日) 12:22:59.39 ID:CAP_USER
世の中のさまざまな物の起源が気になるように、言葉の起源も気になる人が多い。

私は小学校6年生の時に隣家に遊びに行き、本棚にあった英語の辞書で語源の説明を読んで以来、語源に大きな興味を感じるようになった。
今の仕事は翻訳なので語源探求とは直接関係がないが、言葉の根源を探ってみると、翻訳時に意外なインスピレーションを得ることもある。

 語源探求は非常に専門的な領域だ。深く勉強していないと、語源学的・言語学的な裏付けがないままでたらめな説が飛び交う状況に陥りやすい。
根拠もなく定説となってしまった語源やエセ語源もよく話題になる。
なぜこのようにでたらめな語源の説が次々と生まれるのか調べてみるのも興味深い。

 韓国語と日本語は歴史的に密接な関係にあるので、語源に関するデマも多い。
例えば「『侍(さむらい)』という日本語は『サウラビ(戦う男)』という韓国語から生まれた」という説がある。
その昔、韓国から日本に渡った言葉もあるにはあるが、侍はもとから日本語だ。

逆に「エヌリ(掛け値・値引き)」や「ヤコ(鼻っ柱)」のように韓国語なのに一見、日本語のように聞こえるので誤解されている単語もある。

 話やうそを意味する「グラ」も日本語だと誤解されている韓国語だ。グラという言葉を見るたび頭に浮かぶ言葉がある。
インドネシア語でカメを意味する「クラクラ(kura-kura)」だ。グラとクラクラの間にもしかしたらある種の関係がないかと想像してみる。
東南アジアから黒潮に乗って韓半島(朝鮮半島)にやって来た動植物は多いが、

カメもその一つだ。『鼈主簿(ピョルジュブ)伝』という朝鮮時代の物語で、
カメ(もともとの物語ではスッポン)はウサギに「グラ(うそ)」をついて竜宮に連れていくが、
ウサギも「グラ(うそ)」をついて竜宮を脱出する。「グラ」をついて「グラ」にだまされたカメ。
「グラ」はカメを意味するインドネシア語「クラクラ」から来たのだろうか。想像という帆を張って言葉の海を渡ってみるだけでも楽しくなる。

 語源を学術的に研究するのはもちろん、学者たちの役目だ。しかし、「グラ(話)」をしながら言葉を楽しむことは誰にでもできるだろう。
さまざまな考えや話が交わされるようになったら、韓国語の世界はいっそう豊かになるのではないだろうか。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/06/22/2018062201697.html

引用元: ・【韓国起源説】「グラ」の語源は日本語か、韓国語か 韓国語の世界はいっそう豊かになる

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:37:28.55 ID:a24Ld7z7
>>1
グラんブルーファンタジー

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:51:46.69 ID:kl7YkrVJ
>>1
鮮人っていつになったら文明や文化を理解できるようになるんだろうね

ロードの語源が道路。日本が授けてやった とか日本人なら狂人ですらやらないよ

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:53:26.77 ID:4i/yS+Zt
>>1 アホらし、便所の落書きより劣るな。

64: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:54:03.12 ID:aPTqmKAO
>>1
はいはい
何でも朝鮮が起源ニダ

69: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:56:47.41 ID:ODv1E6OC
>>1
侍が帯刀する前から、「さむらい」という日本語は存在した。
そもそも戦う人って意味ではないからね。
可哀想な朝鮮人

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:01:51.45 ID:aj87/hW4
>>1
そんな説ねーよ
侍は「さむらう」=仕えるから来てる

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:02:56.95 ID:7JwuhoDJ
>>1
>話やうそを意味する「グラ」

グラ =うそ = 話
息をするように嘘をつくって事ですね

2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:24:28.51 ID:qj347NJx
俺のクララが勃ったw

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:24:29.39 ID:FZXY40Yz
グラぶってる(ウソついてる)

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:24:35.38 ID:xkVEz7Ab
違うんじゃね

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:25:03.72 ID:n5SevL1k
気持ち悪い

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:25:22.73 ID:joWExoAy
ウリとグラ

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:33:16.03 ID:ohDyMpvb
>>6
書きに来たのにぃ

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:33:41.48 ID:R/ws4c8z
>>6
座布団3枚!

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:25:23.48 ID:daqSKc9q
嘘がどうしてグラになるんだ?

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:29:02.46 ID:VkfIPnTX
>>7
嘘だからじゃね?

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:25:27.78 ID:MSprhKOF
立憲民主党さん 「在日コリアンに選挙権を与えます」
https://www.youtube.com/watch?v=c0LY-1sU13g


 

9: 執念!競馬王絶倫将軍2018(ぱよぱよちーん) ◆gZia2qsaO6 2018/06/24(日) 12:25:34.10 ID:FimXGj9P
グラディウス

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:26:25.79 ID:BWyVSYkg
ウリとグラ(笑

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:29:57.93 ID:ebE/5xPO
>>10
やられた…

11: 春うらら ◆G8Kknv1Es6 2018/06/24(日) 12:26:51.18 ID:croltoWG
グラコロのグラか?

12: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:27:28.12 ID:xzRKaOWa
こいつらは
当時の朝鮮半島で使われていた言葉が
現代と同じである事が証明されてない事に気付いてないw
古い文献が残ってないからな

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:28:10.13 ID:CDVxi7Un
この記事は何が言いたいのか要約すると
チョン語で「グラ」なる発音が「うそ」といい意味かね?
この記事の主張したい事がモルゲッソヨ???

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:28:34.65 ID:EVe4T5IZ
昔 万葉集が朝鮮語で解読できるというトンデモ本があったけど。 またぞろか。
懲りない民族だな。

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:29:26.75 ID:nUdcviY/
韓国語には嘘や悪といった単語は少ない
だから嘘、悪、人体実験、殺人なんかの暴力的な言葉はほとんどが日本に侵略された時に入ってきた言葉だ
それまで平和、共存、トモダチと言った言葉しか知らなかった韓国人は、日本の底なしの悪意に晒されて、日本語の汚さからそれらの語句を学び取ったと言われるね

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:32:38.75 ID:NrMf/G3M
>>16
百歩譲っても、素質はあったってことね

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:39:42.27 ID:0v2N0YgX
>>16
韓国には罵詈雑言の言葉が多い
逆に日本には少ない
全く違うこと言っとるよ、ハングルの人

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:30:53.27 ID:hdqv2kAW
【売春は韓国が起源】
【食糞は韓国が起源】
【火病は韓国が起源】

19: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:31:15.36 ID:Ux9Rf3yb
だから、何?

20: ( ◎ゝ◎)ノシ<丶`∀´>(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:32:07.69 ID:pzZwuPcS
結局妄想でしょ?

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:32:37.57 ID:IAXkcYBb
超マイナー言語のハングルを日本人誰もが知ってるみたいに書くのやめてくれませんかね…
グラとか明らかに日本語の音じゃないわ

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:33:17.33 ID:CDVxi7Un
人間が基本的な会話コミュニケーションをとる上で
必要最低限の単語、語彙が不足している民族の
言語とか一体どこの土人国でしょうか? 

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:34:40.70 ID:xTMIeKUP
「グラグラ」というのを思いついた。
あんまり書きたくないけれど「ゲロ」というのもあるね。
韓国の独自言語に邁進してくださいませ。

そうだ、なぜか「シュール」というのを思い出した。人類みな兄弟っぽい。
(超えてる、スーパー、ぶっちぎり。どうだろうか。韓国人のことは知らない。)

27: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:34:44.12 ID:MQBs43Jx
カメの注目は、加羅建国神話以外ないから、明治期あたりの日本の注目度からだろ。
そこで浦島太郎のパクリで、恩がウソになるわけか。なるほどなるほど w

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:35:26.40 ID:+YdqWiv8
侍って所領を守る兵だろ積極的に戦う人とはちゃうでぇ~

67: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:55:24.50 ID:TkuJ+9DN
>>28
いやそもそもサムライは
貴族に候ふ(侍ふ)人って意味で
お仕えするって意味なんだよなあ

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:36:04.88 ID:FzhprVjm
ここまでバイアグラなし

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:37:18.31 ID:HmadUb1E
グラフィック

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:37:23.03 ID:8lIWpzHm
この記事は
韓国で使われている言葉のうち、日本語由来と誤解されている言葉ってこと?

33: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:37:35.17 ID:FzhprVjm
コリアンよりはまだユダヤ人のほうが似た単語がある。
あと、エスキモーにも日本語と似た単語があるらしい。

34: 奈宇離図夢 2018/06/24(日) 12:39:24.40 ID:omwLBnyj
グラボは韓国起源

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:39:44.09 ID:nzBidoXE
『侍(さむらい)』という日本語は『サウラビ(戦う男)』という韓国語から生まれた」
は事実だ! 関西の生コンをみよ サクラウビではないか!

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:40:21.06 ID:7qtP8ryJ
>話やうそを意味する「グラ」
話もうそも同じ言葉かよ
そっちを深く考えろよw

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:41:01.77 ID:FzhprVjm
韓国では「話」と「嘘」が同じ「グラ」という単語だというところが興味深い。

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:45:59.74 ID:XsflpcZG
>>38
要するに嘘ばっかりの民族ってことなんだよな

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:41:58.37 ID:7XHTby7x
>>「エヌリ(掛け値・値引き)」や「ヤコ(鼻っ柱)」のように韓国語なのに一見、日本語のように聞こえるので

え?

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:42:31.51 ID:/N1BsSic
下らないスレを立てるな!チョンなんか日本には全く関係ないんだよ、国内のゴミチョンを一匹残らず叩き出す以外はな

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:42:32.98 ID:mVE/iMe4
グラスワンダー

42: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:43:41.95 ID:cSKx00Gw
こういう物の見方で中立的に諭しても
向こうに都合が良いとなれば
起源説を持ち出すのが彼らだと思うんだ

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:45:01.98 ID:ORXt7gXb
日本語   韓国語   エベンキ語

石       ドル    デョル
水       ムル    ム
父       アビ    アミ
母       エミ     エニ
若い女性   アッシ    アシ
おじさん    アチ     アキ

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:45:21.00 ID:st9muPSG
何時もの自慢コキか。

46: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:46:12.22 ID:iECliTTU
ぐらとつく日本語…
胡座

神楽
ねぐら
人名なまだまだあるか

多いような少ないような

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:50:37.18 ID:ULqlkxs6
>>46
もぐら

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:47:00.34 ID:aO0gnd2b
宇宙の起源は韓国ニダ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:47:47.89 ID:janvYovU
ヘブライ語で侍は→シャムライ・守り人の意味。
帝→ミカド・偉い人

その他に沢山ヘブライ語と日本語の
発音と意味がガッチする。
日本語にアリランという似た響きの
単語あるか?

49: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:47:56.28 ID:faW1ux1Z
サムライ韓国起源説否定とか親日罪で投獄されるんじゃないか…

50: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:48:54.45 ID:li7+H4b8
気持ち悪いと思います

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:48:55.58 ID:QSyc1wK8
欲しいものは次々にウリナラ起源を主張するが
都合の悪いことだけ起源は他国
恥ずかしい国バカチョン

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:49:12.45 ID:v+0O73Wb
嘘臭い昔話も披露してくれるのかw

54: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:50:04.97 ID:M6Lct/4S
>話やうそを意味する「グラ」
安心して韓国語と主張してください。
日本語じゃありません。

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:50:15.55 ID:x+pOesnt
愚等(ぐら)

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:50:58.07 ID:QGNJnxqX
すげぇな相変わらず何言ってるかっ全く理解できん

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:00:42.02 ID:vGS0qfKm
>>57
「A言語とB言語で似た発音で似通った意味の言葉があったら、どちらかが起源」という言語学では基本的に否定されたことを言ってるだけ
今の言語学では、「一定の法則で時代で単語の発音は変わる」ことが解っているから、
「グラ」なら、「クタ(ku-ta→gu-ta→gu-ra)」のように仮定した上で、文献などで調査する

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:51:15.69 ID:FZXY40Yz
それより俺の股グラのジャンボソーセージをどう思う?

60: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:52:07.28 ID:janvYovU
「君が代」の発音からヘブライ語にすると、

本当に驚愕する。

((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル
  ↑
マジでこんな感じになった。

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:53:07.86 ID:kl7YkrVJ
>>60
早く文明人になれるといいね。

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:52:19.71 ID:xtpDAy8z
韓国語:グラ=嘘
日本語:ヅラ=嘘の髪の毛
イナムギョ「ヅラは韓国起源」

本当は「かづら」からきているらしい。

65: 奈宇離図夢 2018/06/24(日) 12:54:39.02 ID:omwLBnyj
日本語なんか韓国起源ばっかりじゃないか
キムチ、カルビ、ダッカルビ

70: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:57:13.34 ID:ebE/5xPO
>>65
固有名詞

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:55:05.08 ID:NR7+MZJq
韓国語は起源も不明確なのか、それでアイデンティティとか・・・・・笑わせる。
歴史も政権が変わる度に創作や捏造、不都合な事実は隠ぺい

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:56:31.54 ID:ODOyKUnO
なんの話?

71: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:57:36.50 ID:1pVI8e9Z
グリとグラ
のことかと思った

72: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:58:43.13 ID:gRJEnkTp
グラとか知らんわ

73: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:59:29.54 ID:ZEgJJr3C
馬鹿チョンは永遠にだな。

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 12:59:31.36 ID:hF9JsgtD
エラ張ってるのはグラって事か?

75: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:00:07.08 ID:p0LM7KkN
> 逆に「エヌリ(掛け値・値引き)」や「ヤコ(鼻っ柱)」のように韓国語なのに一見、日本語のように聞こえるので

はあ?全然似てないやろ あほか

76: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:00:08.80 ID:XPYa3oHM
朝鮮から日本へ言葉が渡ってくるわけがないのにな
外来語が入ってくるのは存在しない言葉か学術語などなのだから
文化的にアジア最下層の朝鮮語が日本に影響を与えるはずがない

78: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2018/06/24(日) 13:01:01.58 ID:fn9BlsYk
ウリジナルは本当にチョンのアホさがよく分かって面白い…w