一部を抜粋

「朝鮮半島ではなく、韓半島です」と、韓国人ビジネスマンとおぼしき男性が言った。日本人ビジネ
スマンは「あっ、すみません」と頭を下げた。都内の居酒屋の隣の席で展開された光景だ。

それでも、状況はだいぶ改善されたと思う。何しろひと昔前は、日本の大手マスコミの校閲担当者の
中にも、「朝鮮」という言葉は、韓国では侮蔑語に当たるから使ってはいけない－と固く信じている
人がいた。

ある時、「韓国の大新聞は『朝鮮日報』という名前なのですが…」と言ったら、答えは「そんなはず
はない」だった。

韓国では、日本語でいう「朝鮮半島」のことを「韓半島（ハンバンド）」と呼ぶ。それはそれで当た
り前だ。しかし、「だから、日本人も『韓半島』と言え」となると、これは独善だ。他国言語に対す
る内政干渉のようなものだ。日本の「天皇」を戦後、悪意を持って案出した「日王」と言い換えるの
とは、次元が違う。

「日王」という言葉は、中国「皇」帝の下に、諸「王」がいたのだとする「華夷秩序（中華中心）思
想」に基づく。

もう１つの問題は、漢字熟語としての「半島」だ。「半島」という熟語は、中国伝来の熟語ではない。
実は江戸時代、日本の蘭学者が「ペニンシュラ」の訳語として創出したものなのだ。

そうした熟語がなければ、今日の中国語は成り立たない。韓国語はさらに、その度合いが強い。

で、傲慢なる韓国人諸君に問いたい。「島国」（＝韓国では侮蔑語になる）の民（倭人）ごときが考
え出した「半島」という漢字熟語の言い換え語は、韓国の文字文化の中に存在するのかね。

室谷克実（むろたに・かつみ）

省略部の詳細はソースで
ZAKZAK
http://www.zakzak.co.jp/society/foreign/news/20160407/frn1604071140001-n1.htm