1: ◆sRJYpneS5Y 2015/07/10(金)12:42:36 ID:???
最近は韓国メディアの記事が日本語に翻訳され、ネット上で目にすることも多くなった。
ただ、背景事情の異なる国に向けて書かれた記事は、ときに誤解も生む。どんな人が、どんな視点で日本を見つめているのか。

 日韓関係の悪化が言われる。日本で「嫌韓本」が売れるなど、国民感情も悪化しているように見える。
そんな日本を、韓国メディアの東京特派員たちはどう見つめ、どう母国に紹介しようとしているのか、聞いてみた。

【出席者】
尹熙一(ユン・ヒイル)京郷新聞・東京支局長
金秀恵(キム・スヘ)朝鮮日報・東京特派員
吉倫亨(キル・ユニョン)ハンギョレ新聞・東京特派員   

(略)

■翻訳記事で反感も広がる?

――最近はネットで日本語版ができて、韓国の新聞記事を日本語で読める機会が増えましたが、日本人からの反応をどう見ていますか?

吉:ハンギョレ新聞が2014年から、Yahoo! Japanへの日本語の記事配信を始めました。
本社の先輩が電話で「大成功だよ。月間400万~500万PVだ!」と喜んでいました。
日韓の相互理解を促し、ハンギョレのいい記事を日本に紹介しようという目的で記事の翻訳を始めたわけですが、
さほど重要な記事でなくても数百のコメントがついて、それも95%は悪口。私の記事やコラムに「いい内容だった」
というメールも来るには来ますが、悪口や批判の長いメールも届く。最初は丁寧に対応していましたけど、きりがない。

韓国の記事は元々、日本人を対象に書いたものではなかったのに、何の説明もなく日本語に翻訳されて日本社会に紹介される。
産経新聞のソウル支局長がネットに書いた記事を巡って韓国で起訴されましたが、あれも日本人向けのネットの記事が、
韓国語に翻訳されて問題になった。お互いの背景事情を無視して翻訳してリアルタイムに伝わることで
「こんなとんでもない記事がある」と言われ、反感が広がることがある。私が朴槿恵大統領を「無能だ」
と批判するコラムを書いたら、ヤフーのランキングで3位に入りました。自国民だからこその批判もあるわけだけど、
日本的な文脈では、韓国バッシングになる。それは相互理解の妨げになっているのではないかと、最近思うようになりました。

金:ネットの朝鮮日報日本語版は、コメント欄をやめました。日本語版の編集長は日本の方ですが、とても見るに堪えないからです。
たくさん記事があるのに、ヤフーが取り上げるものは、まるで日本批判の記事を選んでいるのかと思うくらい
「おまえはオレを嫌いだろう」と確認したいような記事ばかり。なぜこんな記事を読みたいのか、その心理が不思議ですね。
たくさん出ている嫌韓本も、根底に流れているのは、自分を嫌うという心理に敏感で、わざわざそれを探して
「おまえがオレを嫌いだから、オレもおまえを嫌いだ」と自己防衛的な攻撃に走る心理ではないでしょうか。
そうでないと説明ができないですね。日本はグローバルな感覚を持っている国だと想像していたので、とても驚きました。

ちなみに韓国では「反日本」はもうあまり売れません。1970年代から徐々に卒業してきたのだと思います。
『日本はない』(邦題:『悲しい日本人』)という日本批判本が売れたのは90年代。
それに反論本が出てベストセラーになるという現象はもう過ぎ去った感がありますね。

以下略 全文 ハフィントン・ポスト
http://www.huffingtonpost.jp/2015/06/30/korean-correspondant-talks_n_7695732.html

◆◆◆ニュー速+ 記事情報提供スレ 23◆◆◆
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1435737718/660

引用元: ・【社会】韓国の記者は「嫌韓」や日本社会をどう見つめているのか 特派員座談会 [H27/7/10]

2: ◆sRJYpneS5Y 2015/07/10(金)12:43:06 ID:3GU
>>1
尹:京郷新聞には日本語版がないので、日本人から悪口を書き込まれることもないけど、日本は、嫌韓コンテンツを
数十万人が買うなど、厚い層をなしています。簡単に言えば、嫌韓をビジネスチャンスとしているんです。
韓国は、社会全体に反日感情が根ざしているため、他の市場がない。もう韓国は「嫌日」を卒業したとも言えるんですが。

私が日本社会に最も失望したことの一つは、嫌韓嫌中が一つのビジネスになるほどまで形成されてしまったこと。
韓国や中国で数十年続いてきた反日、嫌日の反動とみることもできるけど、ここまで経済的に成長した日本で
「韓国ドラマの放映が多すぎる」と言ってフジテレビへの抗議デモが起きたのは衝撃でした。
この市場が、いつ解消するか、あるいはもっと大きくなるのか。今はどんどん大きくなっているようにも思えます。

吉:韓国の反日と日本の嫌韓は違うと思うんです。韓国社会が経済成長し発展してきた内なるエネルギーは、日本への劣等感です。
韓国人に悪いことはしたけれど、日本は優秀だ。優秀な日本に負けたくない、頑張ろうと韓国はやってきた。
でも日本の嫌韓は、人種的な差別や偏見、蔑視があると思う。日本はこれから、対等な韓国、中国、ある意味で
日本より大きくなった中国と付き合わないといけないのに、準備ができていない。
仲が悪くなると、根底にあるものが表に出てくるんだと思います。人種的な差別がまだあり、そこに「失われた20年」や、
東日本大震災があり、2012年の李明博大統領の竹島訪問を契機に爆発したんでしょう。

4: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)12:47:44 ID:DXz
>>1
今更手遅れ。
てか、どこをほじっても「反日」しかない土人が嘘いうなw

3: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)12:44:41 ID:FOF
池上の番組がそうだったように最近は「韓国は日本を嫌ってません」って手を使ってきてるね
嘘ばっかり言いやがる。死ねばいいのにな

5: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)12:48:39 ID:Cyf
ガイキチの見解()なんてどうでもいい

6: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)12:55:37 ID:Kx6
毎日ガソリンやらジェット燃料やら撒きながらなに言ってんだこいつら

7: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)12:59:03 ID:YeL
韓国人の恨は文化であり、人種差別では無い
なんだそれムカつく氏ね

15: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:44:21 ID:ga8
>>7
だから、
ぎゃくに言えばれんちゅうと関わっちゃいけないし
韓国以外の
各国それぞれの存立性「も」担保するには

        韓国には鎖国してもらわなければならんな

たとえば
「お前をころす、これも文化だ」とか言われたら
切羽詰まった状態なら
正当防衛だってなければ、自分の身は守れないし

長い目で見たら
「刑務所や精神病院」で「隔離・更生(これをメインに据えるにはまだまだ一般人の犠牲が必要になる、つまり・・・)」せんと

「他の人の生命」が「おびやかされる」よね?

「平穏を担保するには」
「隔離が必要」それを「排斥」ダなんてのは犯罪者側に立つ人間くらいしかおらん

マスコミとか
平気でそういったこと無視して「偽善」垂れ流すから質悪いヨネ?

これは
今、社会や経済にリアルに起きている出来事だ、と
声を大にして言いたい

17: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:52:20 ID:ga8
>>15
この「ころす」を「実効性」のある「恨」に置き換えれば
「日本人なら誰でもころそうと思った」や「文化破壊」につながる、と

仏像盗難や油撒き
ユネスコの件だってまた然り

向こうが変わる気ないのなら「断交」しかないし
例えこれから
「向こうが変わる」と言っても

今までの
「行い」や「用日」発言聞いたら

        「信用なんてできるはずはないw」

無理やり友好
何てゴリ押しする連中にゃ
「それなりの理由がある」ってこった

8: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:00:55 ID:9mD
韓国人としては、
日本人は自分達より劣等民族なはずのに先進国で悔しい、
という差別意識が強いから故の反日なのですよ。
以前、中国が強大だったころに、
中国に対してはそんな意識を持たなかった。
歪んだ劣等感は日本に対してだけ。
日本人が韓国人に嫌悪感を感じてるのは差別でけしからんとか、
常に自分のことを棚にあげて道徳的優位を語る、
そういった民族性が嫌われる根源なんです。

9: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:01:51 ID:ALS
嘘つきのつく嘘聞いてどうする

10: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:07:25 ID:WQy
朝鮮人は嘘吐きだらけ。

街で見つけたらブン殴れ。
ウソツキ・泥棒・犯罪者のチョンコを日本から叩き出せ。

11: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:07:46 ID:NXq
ソウルの日本大使館前で毎週やってる反日デモは何ですか?

12: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:17:21 ID:QML
「反日本」はもうあまり売れません。(日章旗を焼きながら)

13: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:26:16 ID:wj9
国会議員総出で反日してるのに反日卒業してますとか

14: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:43:41 ID:BAy
反日が染み付きすぎて意図しなくても反日になってるんだろなあいつら

16: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)13:51:30 ID:sfK
この記者の認識は間違っていると思う。
日本人が韓国人を嫌うのは韓国の本当の姿を知ったからだ。
俺は元々韓国に対して偏見もなかった。
10年以上前のことだが韓国へ行って本当のことを知ろうと思い、韓国旅行の前数カ月韓国語の
勉強をした。
そして友人と一緒に韓国を1周した。
その印象だが韓国は他のアジア諸国とは確かに空気が違った。
何か小骨が喉に引っ掛かっているような得体のしれない不快感だ。
友人も同様な感想をしていた。
帰国して調べると韓国は反日教育、親日罪、日本下げ運動と言う
ナチス顔負けの民族差別をしていることが分かった。
こういう事実が分かれば日本人なら誰でも不快に感じる。
日本は反韓教育は行っていない。

18: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:01:59 ID:Ktq
なら日本は無礼打ちをしても良いいって事か

19: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:03:52 ID:FPI
正直、韓国の記者がどう思っていようがどうでもいい

20: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:07:56 ID:GKX
嫌いなものは嫌い

21: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:13:50 ID:WJ8
読む前から自分たちに非があるという記述が無いと予想していたぜ
ある意味とても読みやすい民族ですこと

22: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:15:20 ID:C4a
朝鮮人が詐欺師なのも寄生や放火や強姦を文化とするのも反日だからではない。
先ず朝鮮文化があり、日本はカモだから手段として反日を用いている。
反日に注目するのは愚かだ。反日だろうが親日だろうが些細なことで、
彼等は文化的に、日本にとっては、交わることが有害であり、
だから排斥と民間断交する必要があるのだ。

23: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:33:03 ID:MJA
海外のニュースサイトを自動翻訳で見るのが好きであっちゃこっちゃ見てるけどさー。
韓国のニュースサイトのコメント欄見たら、あー今日も平常運転だわって確認できちゃうんだもんなぁ。
ただ、マーズ退治するスプレーだっけ? あれは、ありがとうって感謝してる人が多かったのは本当のことです。
あと、日本の記事は、何処の国のサイトでも経済以外は、おもしろ記事(いい年して童貞とか、日本の女性はイケメンゴリラに夢中とかw)がたまに載るくらい。韓国は日本の記事が少しだけ多いくらい。俺が見つけられないだけかもしれないけどw
日本の韓国記事の多さは異常な感じがw レコチャとかのせいだろうかw

24: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:35:53 ID:QML
>>23
レコチャは日本じゃ

25: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:46:17 ID:me7
俺はお前を嫌いだけど、お前はそれを知る必要はないし、それを理由に俺を嫌ってはいけない
って言ってるの?

26: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)14:55:02 ID:Uzc
「俺は特別だからやっていいが、お前が同じことをやるのは認めない」
これが韓国人の心理の根底だ。

27: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)15:01:17 ID:0i9
あのAA誰か貼ってくれないかな…。
テヨン「ウリはチョッパリことは嫌いだけど、おまえらはウリを嫌ってはならないニダ!。」
日本人「頭大丈夫か?w。」

28: 名無しさん@おーぷん 2015/07/10(金)15:01:33 ID:t77
> 韓国人に悪いことはしたけれど

これが先ずムカつく
というより これが全ての嫌韓の原因だろ