1: ダーティプア ★@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:21:26.02 ID:???.net
最大の文学市場である米国に「文学韓流」の風が吹くだろうか。作家交流、英文の出版が増えながらその可能性に関心が集まっている。

ハーバード大学韓国学研究所のチョン・スンヒ研究員(57)は肯定的だ。彼女が翻訳に参加した「K-フィクション」シリーズに含まれる作品
が米国市場で十分に通じると見られるためだ。K-フィクションは出版社アジアが、世界市場を狙ってつくった韓英対訳の小説シリーズだ。
第1弾としてパク・ミンギュ、パク・ヒョンソ、ソン・ボミ、オ・ハンギ、チェ・ミンウら5人の作家の短編1本ずつをそれぞれ1冊の本にして最近
出版した。チョン氏はパク・ミンギュの『バフェットとの夕食』など3冊を英語に翻訳した。

シリーズ第1弾分の出版に合わせて韓国に来たチョン氏は13日「今回紹介する作品の中では社会落伍者やルーザー(敗者)の話が多いが、
米国も経済難を体験して仕事を探せなかった若者が多い状況なので共感する読者がいるようだ」と話した。「高校や大学を卒業しても独立
できないまま親の家に頼って暮らしながら自信を持って人間関係を結べなかったり、大人になるのに困難を経験したりする人々が共感するに
値する小説」というものだ。たとえばオ・ハンギの『私のクリント・イーストウッド』は特別な職業もなく叔父のペンションを管理して映画シナリオを
書く青年が主人公だ。

チョン氏は特に「単純にルーザーを描くのに終わらず、ルーザーなりの尊厳性を失わなかったり、どのように生きるべきか悩んだりするように
肯定的な内容なので、反応が期待される」とした。

チョン氏はまた「韓国文学に対する米国人の認識がまだ充分だとはいい難いが、高まる韓国企業の地位を考えれば文学韓流が遠くないという
感じもする」と語った。

日本の場合、ソニーやトヨタが世界市場を席巻して大体10年後に村上春樹などの小説が世界的に人気を得たという話だ。チョン氏は
「現在のサムスン・現代(ヒョンデ)などが米国市場で立派な成果を上げているだけに、似たような時差を置いて文学に順番が回ってくれば
2020年代には韓国文学の風が吹くかもしれない」と見通した。

ソース:中央日報 2014年10月15日11時56分
http://japanese.joins.com/article/360/191360.html?servcode=400&sectcode=400
チョン・スンヒ氏
no title

引用元: ・【韓流】日本企業が世界を席巻してから小説が世界的人気に、韓国企業が米国で成果を上げているから文学韓流の風が吹くかも[10/15]

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:22:28.69 ID:u1wOj4cq.net
>>1
無いな

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:26:50.38 ID:2BGdTFW7.net
>>1

いやそのサムスンと現代が危ないニダ、って騒いでる最中に何言ってんだ?

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:27:39.27 ID:bCHnrRly.net
>>1
朝鮮人の文学とかありえない

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:37:04.96 ID:Rvv7BYa4.net
>>1
馬鹿じゃね、こいつら。
日本の企業と全く関係ないんだが。

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:23:35.32 ID:zCihflm6.net
関係ないと思います

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:23:53.00 ID:nuItMZfF.net
「ムクゲの花が咲きました」がアメリカでベストセラー・・・・ってないなww

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:25:27.26 ID:Y9vb4+zp.net
いらね

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:25:30.57 ID:CT3FfGZk.net
千年前の源氏物語をなんと心得る!

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:26:03.07 ID:n6GGRw4K.net
韓国は事実を曲げることがうまいから嘘小説もうまいだろうと思うけどどうなんだ?

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:26:09.94 ID:nuItMZfF.net
開国したころに浮世絵が評価され、戦後に映画が評価され、、、

経済的な発展がない時にも、それなりに文化的な評価はあったのにね。

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:26:43.02 ID:Y9vb4+zp.net
チョン氏て w

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:27:12.10 ID:96p2sCHa.net
川端康成:1968年ノーベル賞
このころじゃ安いだけのイメージで席巻してません

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:27:17.85 ID:eiK94nXe.net
よっぽどノーベル賞がとれなくて悔しいんだな(呆れ)

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:27:17.98 ID:KN09n5ib.net
ぶんがぁくぅ?
不愉快ライトノヴェルは文学と違うで

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:30:45.49 ID:TwdsicOy.net
>>13
日本のラノベ、かんこくでにんきなんだぞw
そもそもハングル文字はすべてひらがなでぶんがくは厳しいのではないかな?
漢字の素養も捨てたし。

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:35:30.82 ID:KN09n5ib.net
>>24
人気なんだwww
これ文学だと思っちゃってるんかね?

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:28:04.13 ID:Vs/jhl4T.net
K-フィクションって朝鮮の歴史教科書のこと?(´・ω・`)

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:28:25.66 ID:Dauts0A/.net
ウリはSMの女王様 byポブエ

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:29:53.10 ID:Dauts0A/.net
>>16
訂正

オイラはSMの女王様 byボブエ

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:28:57.75 ID:xNeNKVgl.net
源氏物語から数えても1000年の歴史があるからね
チョン君も1000年後には立派になってるよ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:29:11.93 ID:hwgPQUob.net
ヒント 川端康成
ヒント 源氏物語

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:29:26.51 ID:m3yR0kzu.net
思考回路がオカシイ

20: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:29:43.11 ID:0xOYr8x/.net
ダメだ、こいつ何とかしないと

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:30:44.44 ID:3u6qYN4W.net
無理だろ

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:30:39.60 ID:bfZSJZLF.net
文学舐めすぎ
世界中の小説を読みたかったら日本語勉強しろって言われてる
ありとあらゆる国の小説が日本語に翻訳されてるからだ
印刷物の発行数も日本が世界一

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:31:11.59 ID:AmjO/ijh.net
チョン・スンヒ氏か。
2007年当時はさぞかし名前で苦労したのだろうな。

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:31:17.95 ID:D3KBSmyY.net
「韓国がww」

「ありえないわね、そうささやくのよ私のゴーストが」

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:32:08.37 ID:lOZZI3vC.net
金で何でも買えると思ってる劣等土人

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:32:40.07 ID:YNNIAgE6.net
バカだな。普段からこんな事ばかり考えているのかな。

「人のふり見て我がふり直せ」って、ことわざが無いのかな。

29: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:33:36.70 ID:0xOYr8x/.net
韓国の歴史教科書売り込めばいいじゃん
よくできたファンタジーだと思うよ

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:34:04.80 ID:8jO61fzF.net
チョンには大江をくれてやるよ
これで一気にノーベル文学賞受賞国だ、良かったなwww

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:34:25.41 ID:sAj30U5R.net
日本の小説が世界的に人気かどうかは疑わしいとこだが。。
しかしこういう国威発揚めいたことを言ってるうちは
文芸や芸術の世界で認められるのは難しいだろう。

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:35:25.50 ID:3TbhZOUf.net
朝鮮人は思考過程がおかしいよな。
全体的に。

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:38:13.03 ID:CL7+I2yu.net
まず自国でミリオンセラー出しなよ

36: ウッカリみすてーく@すまほ@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:38:45.91 ID:rNfb9yj/.net
韓国企業が買収でもすんのか?ww

37: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:39:45.27 ID:96p2sCHa.net
自然化学部門にしろ文学賞にしろそう遠くないうちに獲る日もくるだろうが
こういうコンプレックスまみれの記事を見るに付け
そのときの自画自賛ぶりに今からうんざりする

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:40:01.91 ID:9SB6kSDS.net
日本が金をばら撒いて世界を席巻したニダと、マジで思ってるんでないかい

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:41:04.43 ID:6E0kMxC0.net
ニュートンはリンゴの落ちるのを見て、万有引力を発見した
朝鮮人はリンゴの落ちるのを見て、すかさず盗みに行った。

40: 名無し@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:41:06.80 ID:ZTWbmZSl.net
万葉集は韓国語で書かれている

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:41:17.14 ID:pAiMe+LF.net
国内の文学が盛んでないとダメな気がするんだがw

42: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:41:33.75 ID:UNn+GBwg.net
今アメリカに200万人の韓国人がいるそうだから200万部ずつ売れる…かもしれない…。
アメリカの「日系人」は実際は日本名を付けてなりすました中国人と韓国人ばかりだから村上春樹を買わないが
「韓国系」は本物の韓国人ばかりだから奴らが本気で大人買いしてベストセラーにしたら怖いな。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:42:17.44 ID:OEiJV82u.net
ただで視聴回数をまわせるyoutubeとかじゃなくて
在外同胞は買ってやれよ

たぶん購入者が全員韓国人(在外韓国人)でも大喜びするぞ

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:43:56.62 ID:MCmtFnwP.net
感性を大事にせず、感受性に乏しい民族のgmを誰が読むって?
ほんとこいつら馬鹿なんだなw

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:44:16.22 ID:O6a7v9hw.net
また自演の買い漁りして韓流ごり押し?

アマゾンのレビューとかで無茶苦茶やりそうだな(笑)

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:44:40.32 ID:96p2sCHa.net
ハリーポッターで貰えない様にノーベル文学賞売り上げと関係無いし

47: ueha.安崎 ◆v2vUrhpqjU @\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:44:55.33 ID:lU0NS8eL.net
やっぱり何も分かっちゃいねえ。

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:47:40.41 ID:xPfkC/6+.net
なんでいつも日本と自分を同一視するの?

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:47:45.48 ID:9Zc1YZSL.net
何を言ってるんだ?

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/15(水) 12:49:24.54 ID:hdFgizJ1.net
なぁ、チョン君
君の国の文学で面白いものを紹介してくれ
…安重根以外でw