1: しぐれ◆MIZZLE9itk 2014/09/28(日)10:32:53 ID:85CTCGC4T
 「歩いていたんですよ。なにか爆発するような音が響いてきましてね。すると、車からいきなりガラスが飛び散ったんですよ。
最初は、(そばにある建物から)植木鉢を落としたのかと思いましたよ」――。男性は、そう証言した。天津市内で24日
午前9時ごろ、作業員が屋外で鉄製容器を切断していたところ爆発。蓋(ふた)部分が飛び、約200メートル先に駐車
していた乗用車のリアガラス部分から車内に突入した。中国新聞社が報じた。
 作業員は、アーク切断機で鉄製の容器を切断しようとしていた。容器上部は蓋になっていたが、開けずに切断しようと
した。切断しはじめたとたんに大音響とともに爆発した。蓋部分が「ズーン」いう音とともに飛んで行った。
 蓋部分は約200メートル先の自動車に命中。リアガラスを突き破って車内に突入した。強化ガラスが飛び散った。そばに
いた男性によると、「私もガラスを浴びてしまいましたよ。大したことはありませんでしたがね」という。
 自動車はリアガラス部分が粉砕され、貼り付けていたフィルムだけが残った。屋根の後ろ部分もへこんだ。
 アーク切断機を操作した作業員によると、容器は最近になり廃棄物として回収されたもものだった。内容物はエポキシ
樹脂との表示があった。作業員は、「使い終わった容器なんですけどね。内壁に薬品がこびりついていて、(アーク切断機で)
加熱されて、熱膨張で爆発したんでしょうか」と述べた。

(つづきはソースで)


サーチナ: 2014-09-27 21:01
http://news.searchina.net/id/1544468?page=1

11: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)22:16:47 ID:1zbR4D60S
>>1
翻訳者の文の味なのか分からんけど
なんか登場人物がみんな淡々としてて落ち着きすぎてませんか。 (-ω-`;)

2: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)10:42:14 ID:90mWFB1g2
>大したことはありませんでしたがね

さすが爆発が日常の国。慣れたもんだなw

3: 国交断絶◆0KmuDzgi8U 2014/09/28(日)10:42:29 ID:GorYroCgC
宗主様は爆発で、テョンには負けていられないからだろう

4: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)10:44:08 ID:gGEEyskRA
(◎__◎;)天津から来た留学生が、天津に甘栗はありませんよー!と訴えていましたっけ。

5: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)11:24:23 ID:NHoWftd5S
天津丼の原産地でもないしねw

6: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)13:53:51 ID:Qk3WkEU9Y
この落ち着き様は共産党指導部も見倣うべき

7: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)18:55:02 ID:pO9hlMI8o
日本でこんな事件が起きたら大騒ぎなんだけどな。シナーは爆発慣れしてやがる。

8: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)19:12:19 ID:50WbpQfOS
ああ、栗は他から入荷するので天津で作ってるわけじゃないのか…

9: 忍法帖【Lv=37,ガメゴン】◆DkNUg5.mE2DX 2014/09/28(日)20:33:54 ID:FenXBDbfu
なんだ、シナの日常光景か…イスラム国もビックリな国だなw
「あなたの家爆発したよ」
こんなのが、日常会話で成り立つのだものな。

10: 名無しさん@おーぷん 2014/09/28(日)22:13:18 ID:1twu53A6m
ふっとんだ蓋が人に当たらなくてよかったな

( ´Д`)=3 フゥ